詩篇 106:4 希伯來文原文與逐字分析
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、你用恩惠待你的百姓、求你也用這恩惠記念我、開你的救恩眷顧我、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָכְרֵ֣נִי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּרְצ֣וֹן | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恩惠；祝福 |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| פָּ֝קְדֵ֗נִי | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |