詩篇 106:7 希伯來文原文與逐字分析
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃
和合本:我們的祖宗在埃及不明白你的奇事、不記念你豐盛的慈愛、反倒在紅海行了悖逆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בְמִצְרַ֨יִם ׀ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׂכִּ֬ילוּ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָ֭כְרוּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֣ב | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חֲסָדֶ֑יךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וַיַּמְר֖וּ | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| בְּיַם־ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| סֽוּף׃ | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |