詩篇 106:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃
和合本:然而他因自己的名拯救他們、爲要彰顯他的大能．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שְׁמ֑וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| לְ֝הוֹדִ֗יעַ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבוּרָתֽוֹ׃ | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能 |