詩篇 106:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:並且斥責紅海、海便乾了．他帶領他們經過深處、如同經過曠野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְעַ֣ר | גָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| בְּיַם־ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| ס֭וּף | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| וַֽיֶּחֱרָ֑ב | חָרֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變乾，乾涸 |
| וַיּוֹלִיכֵ֥ם | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת | תְּהוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| כַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |