詩篇 107:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
和合本:所以他用勞苦治服他們的心．他們仆倒、無人扶助。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכְנַ֣ע | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使謙卑；使感到慚愧 |
| בֶּעָמָ֣ל | עָמָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| לִבָּ֑ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כָּ֝שְׁל֗וּ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֹזֵֽר׃ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |