詩篇 107:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃
和合本:是因他們違背神的話語、藐視至高者的旨意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִמְר֥וּ | מָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 反抗；悖逆 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וַעֲצַ֖ת | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| עֶלְי֣וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| נָאָֽצוּ׃ | נָאַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；輕視 |