詩篇 107:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
和合本:因爲他打破了銅門、砍斷了鐵閂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁ֭בַּר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וּבְרִיחֵ֖י | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （門）閂 |
| בַרְזֶ֣ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| גִּדֵּֽעַ׃ | גָּדַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；折斷，砍斷 |