詩篇 107:17 希伯來文原文與逐字分析
אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
和合本:愚妄人因自己的過犯、和自己的罪孽、便受苦楚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֭וִלִים | אֱוִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| מִדֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| פִּשְׁעָ֑ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם | עָוֺן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| יִתְעַנּֽוּ׃ | עָנָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |