詩篇 107:18 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
和合本:他們心裏厭惡各樣的食物、就臨近死門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹ֭כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| תְּתַעֵ֣ב | תַּעָב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | loathe, detest |
| נַפְשָׁ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וַ֝יַּגִּ֗יעוּ | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 來；來到；到達 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שַׁ֥עֲרֵי | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| מָֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |