詩篇 107:2 希伯來文原文與逐字分析
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
和合本:願耶和華的贖民說這話、就是他從敵人手中所救贖的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹ֭אמְרוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גְּאוּלֵ֣י | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 救贖；拯救 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גְּ֝אָלָ֗ם | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 救贖；拯救 |
| מִיַּד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| צָֽר׃ | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |