詩篇 107:3 希伯來文原文與逐字分析
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃
和合本:從各地、從東從西、從南從北、所招聚來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קִ֫בְּצָ֥ם | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| מִמִּזְרָ֥ח | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| וּמִֽמַּעֲרָ֑ב | מַעֲרָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| מִצָּפ֥וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וּמִיָּֽם׃ | יָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |