詩篇 107:20 希伯來文原文與逐字分析

יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆

和合本:他發命醫治他們、救他們脫離死亡。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יִשְׁלַ֣ח	שָׁלַח	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	差派；使發生；惹動
דְּ֭בָרוֹ	דָּבָר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	話；言語；事；事情
וְיִרְפָּאֵ֑ם	רָפָא	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	醫治；治愈；愈合
וִֽ֝ימַלֵּ֗ט	מָלַט	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	拯救；救
מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆	שְׁחִית	介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	坑