詩篇 107:21 希伯來文原文與逐字分析
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ ׆
和合本:但願人因耶和華的慈愛、和他向人所行的奇事、都稱讚他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹד֣וּ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַסְדּ֑וֹ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ ׆ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |