詩篇 107:24 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆
和合本:他們看見耶和華的作爲、並他在深水中的奇事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רָ֭אוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| מַעֲשֵׂ֣י | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行為，作為 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| בִּמְצוּלָֽה׃ ׆ | מְצוֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 深處 |