詩篇 107:23 希伯來文原文與逐字分析
יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆
和合本:在海上坐船、在大水中經理事務的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹרְדֵ֣י | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הַ֭יָּם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בָּאֳנִיּ֑וֹת | אֳנִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| עֹשֵׂ֥י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְ֝לָאכָ֗ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| בְּמַ֣יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּֽים׃ ׆ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |