詩篇 107:26 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
和合本:他們上到天空、下到海底、他們的心因患難便消化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲל֣וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上來；上騰，上升 |
| שָׁ֭מַיִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יֵרְד֣וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| תְהוֹמ֑וֹת | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| נַ֝פְשָׁ֗ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּרָעָ֥ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| תִתְמוֹגָֽג׃ | מוּג | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 失去勇氣 |