詩篇 107:27 希伯來文原文與逐字分析
יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
和合本:他們搖搖幌幌、東倒西歪、好像醉酒的人．他們的智慧無法可施。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָח֣וֹגּוּ | חָגַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 走路踉蹌；搖搖幌幌；東倒西歪 |
| וְ֭יָנוּעוּ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 踉蹌；蹣跚 |
| כַּשִּׁכּ֑וֹר | שִׁכֹּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָ֝כְמָתָ֗ם | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 智慧；聰明；技能 |
| תִּתְבַּלָּֽע׃ | בָּלַע | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 毫無用處；無法可施；智慧無法可施；失效 |