詩篇 107:29 希伯來文原文與逐字分析
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
和合本:他使狂風止息、波浪就平靜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָקֵ֣ם | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| סְ֭עָרָה | סְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| לִדְמָמָ֑ה | דְּמָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寂靜無聲；微聲低語；輕微細小的聲音，輕柔的聲音 |
| וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ | חָשָׁה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| גַּלֵּיהֶֽם׃ | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 浪，波浪，浪濤 |