詩篇 107:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
和合本:風息浪靜．他們便歡喜．他就引他們到所願去的海口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂמְח֥וּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִשְׁתֹּ֑קוּ | שָׁתַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 靜止；變為平靜 |
| וַ֝יַּנְחֵ֗ם | נָחָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引領；帶來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְח֥וֹז | מָחוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 避風港；海港；港口 |
| חֶפְצָֽם׃ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |