詩篇 107:32 希伯來文原文與逐字分析
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
和合本:願他們在民的會中尊崇他、在長老的位上讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ | רוּם | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高舉；讚美 |
| בִּקְהַל־ | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| עָ֑ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּבְמוֹשַׁ֖ב | מוֹשָׁב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 集會 |
| זְקֵנִ֣ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| יְהַלְלֽוּהוּ׃ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |