詩篇 107:33 希伯來文原文與逐字分析
יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
和合本:他使江河變爲曠野、叫水泉變爲乾渴之地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשֵׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| נְהָר֣וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| לְמִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וּמֹצָ֥אֵי | מוֹצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 泉水 |
| מַ֝֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לְצִמָּאֽוֹן׃ | צִמָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾旱的大地；枯焦的大地 |