詩篇 108:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃ נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
和合本:（大衞的詩歌。）神阿、我心堅定．我口（原文作榮耀）要唱詩歌頌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֖יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| מִזְמ֣וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| נָכ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有信心；心堅定 |
| לִבִּ֣י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אָשִׁ֥ירָה | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 唱 |
| וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה | זָמַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| כְּבוֹדִֽי׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 自我，自己 |