詩篇 107:43 希伯來文原文與逐字分析
מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:凡有智慧的、必在這些事上留心．也必思想耶和華的慈愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| חָכָ֥ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְיִשְׁמָר־ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 存記在心裡，記住 |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| חַֽסְדֵ֥י | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |