詩篇 109:14 希伯來文原文與逐字分析
יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
和合本:願他祖宗的罪孽被耶和華記念．願他母親的罪過不被塗抹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִזָּכֵ֤ר ׀ | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| עֲוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| אֲ֭בֹתָיו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְחַטַּ֥את | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אִ֝מּ֗וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמָּֽח׃ | מָחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 塗抹；饒恕 |