詩篇 109:13 希伯來文原文與逐字分析
יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
和合本:願他的後人斷絕、名字被塗抹、不傳於下代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִֽי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרִית֥וֹ | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後人，後裔 |
| לְהַכְרִ֑ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| בְּד֥וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| אַ֝חֵ֗ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יִמַּ֥ח | מָחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 塗抹；除掉 |
| שְׁמָֽם׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |