詩篇 109:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
和合本:他拿咒罵當衣服穿上．這咒罵就如水進他裏面、像油入他的骨頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּלְבַּ֥שׁ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 進行（某種活動） |
| קְלָלָ֗ה | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| כְּמַ֫דּ֥וֹ | מַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；束腰外衣；盔甲 |
| וַתָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| כַמַּ֣יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּקִרְבּ֑וֹ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭＞身體 |