詩篇 109:19 希伯來文原文與逐字分析
תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
和合本:願這咒罵當他遮身的衣服、當他常束的腰帶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֭וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּבֶ֣גֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| יַעְטֶ֑ה | עָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 穿 |
| וּ֝לְמֵ֗זַח | מֵ֫זַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮帶；腰帶 |
| תָּמִ֥יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| יַחְגְּרֶֽהָ׃ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |