詩篇 109:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
和合本:因爲惡人的嘴、和詭詐人的口、已經張開攻擊我．他們用撒謊的舌頭對我說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִ֪י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| רָשָׁ֡ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וּֽפִי־ | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| מִ֭רְמָה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּתָ֑חוּ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 張開 |
| דִּבְּר֥וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִ֝תִּ֗י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |