詩篇 109:3 希伯來文原文與逐字分析
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
和合本:他們圍繞我、說怨恨的話、又無故的攻打我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִבְרֵ֣י | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שִׂנְאָ֣ה | שִׂנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| סְבָב֑וּנִי | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；環繞 |
| וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |