詩篇 109:21 希伯來文原文與逐字分析

וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

和合本:主耶和華阿、求你爲你的名恩待我．因你的慈愛美好、求你搭救我．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְאַתָּ֤ה ׀	אַתָּ֫ה	連接詞 + 人稱代名詞第二人稱陽性單數	你
יְה֘וִ֤ה	יְהֹוִה	專有名詞	耶和華；上主
אֲדֹנָ֗י	אֲדֹנָי	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	主
עֲֽשֵׂה־	עָשָׂה	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數	做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
אִ֭תִּי	אֵת	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	一同；一起；同；跟；和
לְמַ֣עַן	מַ֫עַן	介系詞	為了；因此；以便
שְׁמֶ֑ךָ	שֵׁם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	名字；聲望；信譽
כִּי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
ט֥וֹב	טוֹב	形容詞陽性單數獨立形	好；善
חַ֝סְדְּךָ֗	חֶ֫סֶד	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	忠誠；信實；恩待，厚待
הַצִּילֵֽנִי׃	נָצַל	動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	拯救；解救