詩篇 109:20 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃
和合本:這就是我對頭、和用惡言議論我的人、從耶和華那裏所受的報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| פְּעֻלַּ֣ת | פְּעֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工資；報酬；獎賞；補償，回報 |
| שֹׂ֭טְנַי | שָׂטַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | attack, accuse, be adversary |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהַדֹּבְרִ֥ים | דָבַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| רָ֝֗ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |