詩篇 109:23 希伯來文原文與逐字分析
כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
和合本:我如日影漸漸偏斜而去．我如蝗蟲被抖出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּצֵל־ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| כִּנְטוֹת֥וֹ | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擴展自己；變長 |
| נֶהֱלָ֑כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 消散，消逝，消失，消滅 |
| נִ֝נְעַ֗רְתִּי | נָעַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 搖動；抖落；抖出 |
| כָּֽאַרְבֶּֽה׃ | אַרְבֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |