詩篇 109:24 希伯來文原文與逐字分析
בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
和合本:我因禁食、膝骨輭弱．我身上的肉、也漸漸瘦了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּ֭רְכַּי | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 膝，膝盖 |
| כָּשְׁל֣וּ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 軟弱；步履蹣跚 |
| מִצּ֑וֹם | צוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וּ֝בְשָׂרִ֗י | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 身，身體，肉體 |
| כָּחַ֥שׁ | כָּחַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消瘦；憔悴 |
| מִשָּֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂肪 |