詩篇 109:27 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
和合本:使他們知道這是你的手、是你耶和華所行的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭יֵדְעוּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָ֣דְךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| זֹּ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲשִׂיתָֽהּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |