詩篇 109:28 希伯來文原文與逐字分析
יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
和合本:任憑他們咒罵．惟願你賜福．他們幾時起來、就必蒙羞．你的僕人卻要歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְקַֽלְלוּ־ | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| הֵמָּה֮ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְאַתָּ֪ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תְבָ֫רֵ֥ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| קָ֤מוּ ׀ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֵּבֹ֗שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְֽעַבְדְּךָ֥ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִשְׂמָֽח׃ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |