詩篇 109:29 希伯來文原文與逐字分析
יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
和合本:願我的對頭、披戴羞辱．願他們以自己的羞愧爲外袍遮身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִלְבְּשׁ֣וּ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被賦予（某種狀態） |
| שׂוֹטְנַ֣י | שָׂטַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | attack, accuse, be adversary |
| כְּלִמָּ֑ה | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| וְיַעֲט֖וּ | עָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 穿 |
| כַמְעִ֣יל | מְעִיל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| בָּשְׁתָּֽם׃ | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |