詩篇 109:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:因爲他必站在窮乏人的右邊、要救他脫離審判他靈魂的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַ֭עֲמֹד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִימִ֣ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| אֶבְי֑וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| מִשֹּׁפְטֵ֥י | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 審判；譴責；懲罰 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |