詩篇 110:1 希伯來文原文與逐字分析
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
和合本:（大衞的詩。）耶和華對我主說、你坐在我的右邊、等我使你仇敵作你的脚凳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְדָוִ֗ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מִ֫זְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| נְאֻ֤ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַֽאדֹנִ֗י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| שֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| לִֽימִינִ֑י | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 右，右邊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אָשִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使成為；改變 |
| אֹ֝יְבֶ֗יךָ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הֲדֹ֣ם | הֲדֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腳凳 |
| לְרַגְלֶֽיךָ׃ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |