詩篇 109:6 希伯來文原文與逐字分析
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
和合本:願你派一個惡人轄制他、派一個對頭站在他右邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַפְקֵ֣ד | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְ֝שָׂטָ֗ן | שָׂטָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人；仇敵 |
| יַעֲמֹ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְמִינֽוֹ׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |