詩篇 109:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
和合本:他們向我以惡報善、以恨報愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָ֭עָה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| טוֹבָ֑ה | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |
| וְ֝שִׂנְאָ֗ה | שִׂנְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַהֲבָתִֽי׃ | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |