詩篇 109:8 希伯來文原文與逐字分析
יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
和合本:願他的年日短少．願別人得他的職分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽהְיֽוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| יָמָ֥יו | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מְעַטִּ֑ים | מְעַט | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| פְּ֝קֻדָּת֗וֹ | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 職位；職務 |
| יִקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אַחֵֽר׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |