詩篇 109:9 希伯來文原文與逐字分析
יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
和合本:願他的兒女爲孤兒、他的妻子爲寡婦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָנָ֥יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יְתוֹמִ֑ים | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| וְ֝אִשְׁתּוֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַלְמָנָֽה׃ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |