詩篇 11:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃
和合本:根基若毀壞、義人還能作甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַ֭שָּׁתוֹת | שָׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | basis, support, foundation |
| יֵֽהָרֵס֑וּן | הָרַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| צַ֝דִּ֗יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| פָּעָֽל׃ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |