詩篇 11:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
和合本:看哪、惡人彎弓、把箭搭在弦上、要在暗中射那心裏正直的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֪ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָרְשָׁעִ֡ים | רָשָׁע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִדְרְכ֬וּן | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 拉（弓） |
| קֶ֗שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| כּוֹנְנ֣וּ | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安放；建立 |
| חִצָּ֣ם | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 箭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֶ֑תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩；弦；線 |
| לִיר֥וֹת | יָרָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 射（箭） |
| בְּמוֹ־ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| אֹ֝֗פֶל | אֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |
| לְיִשְׁרֵי־ | יָשָׁר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 正直人 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |