詩篇 11:5 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:耶和華試驗義人．惟有惡人和喜愛強暴的人、他心裏恨惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צַדִּ֪יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יִ֫בְחָ֥ן | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 試驗 |
| וְ֭רָשָׁע | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְאֹהֵ֣ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 愛 |
| חָמָ֑ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| שָֽׂנְאָ֥ה | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |