詩篇 11:6 希伯來文原文與逐字分析
יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
和合本:他要向惡人密布網羅．有烈火、硫磺、熱風、作他們杯中的分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַמְטֵ֥ר | מָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 降下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| פַּ֫חִ֥ים | פַּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 陷阱 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְ֭גָפְרִית | גׇּפְרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 硫磺 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| זִלְעָפ֗וֹת | זַלְעָפָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 熱，高溫 |
| מְנָ֣ת | מְנָת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 份額；處境 |
| כּוֹסָֽם׃ | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 杯 |