詩篇 11:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃
和合本:因爲耶和華是公義的．他喜愛公義．正直人必得見他的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְדָק֣וֹת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 公義的作為；義行 |
| אָהֵ֑ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| יָ֝שָׁ֗ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| יֶחֱז֥וּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פָנֵֽימוֹ׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |