詩篇 110:4 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
和合本:耶和華起了誓、決不後悔、說、你是照着麥基洗德的等次、永遠爲祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּ֤ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּחֵ֗ם | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| אַתָּֽה־ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כֹהֵ֥ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּ֝בְרָתִ֗י | דִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉止；態度；樣式 |
| מַלְכִּי־ | מַלְכִּי־צֶ֫דֶק | 專有名詞 | 麥基洗德 |
| צֶֽדֶק׃ | מַלְכִּי־צֶ֫דֶק | 專有名詞 | 麥基洗德 |