詩篇 110:3 希伯來文原文與逐字分析
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
和合本:當你掌權的日子、（或作行軍的日子）你的民要以聖潔的妝飾爲衣、（或作以聖潔爲妝飾）甘心犧牲自己．你的民多如清晨的甘露。（或作你少年時光耀如清晨的甘露）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַמְּךָ֣ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| נְדָבֹת֮ | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 甘心情願；自願；充沛，大量 |
| בְּי֪וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חֵ֫ילֶ֥ךָ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| בְּֽהַדְרֵי־ | הָדָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 榮耀；威嚴 |
| קֹ֭דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| מֵרֶ֣חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 子宮 |
| מִשְׁחָ֑ר | מִשְׁחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 破曉 |
| לְ֝ךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| טַ֣ל | טַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘霖；露水 |
| יַלְדֻתֶֽיךָ׃ | יַלְדוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 年輕，年少；幼年 |