詩篇 111:4 希伯來文原文與逐字分析
זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃
和合本:他行了奇事、使人記念．耶和華有恩惠、有憐憫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֵ֣כֶר | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望 |
| עָ֭שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| לְנִפְלְאֹתָ֑יו | פָּלָא | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| חַנּ֖וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| וְרַח֣וּם | רַחוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |